L'Adolescent/Adolescentul

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul

Revue trimestrielle de l'École "Axente Sever" d'Aiud, Année I, numéro I

Rédacteur en chef: prof. Marcela Hădărig

Le collectif de rédaction: prof. Melitta Ilea, les élèves : Avram Alexandru, Barb Iulia Alexandra, Bacoş Delia , Bogdan Teodora, Canta Voichiţa, Căluşer Roxana, Costan Mădălina, Florian Tea, Gruia Claudiu , Imbre Darius, Irimie Alexandru, Lobonţ Miruna, Moldovan Bianca, Popa Alin, Roşian Andreea, Rusu Liana, Tarcău Iulia, Ungvari Andreea

Produit réalisé avec le financement de la Commission Européenne. La responsabilité appartient aux auteurs.

[ioan]

Bon Noël et une très bonne année 2011! !

et une carte postale musicale, clik ici : http://ak.imgag.com/imgag/product/previ ... 7/graphic1

[ioan]

L'ADOLESCENT/ ADOLESCENTUL
REVUE TRIMESTRIELLE DE L'ECOLE "AXENTE SEVER" D'AIUD

ALBUM PHOTO RÉALISÉ PAR LES GROUPES COMENIUS DE L'ÉCOLE "AXENTE SEVER" D'AIUD, 2010

COORDONATEUR : PROF. MARCELA HĂDĂRIG

PRODUIT RÉALISEÉ AVEC LE FINACEMENT DE LA COMMISION EUROPÉENNE.

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul
Revue trimestrielle de l'École "Axente Sever" d'Aiud, Année II, numéro I, 2011

Rédacteur en chef: prof. Marcela Hădărig.
Le collectif de rédaction: prof. Melitta Ilea, élèves : Teodora Bogdan, Barb Iulia Alexandra, Bacoş Delia , Canta Voichiţa, Roxana Căluşer , Costan Mădălina, Tea Florian, Imbre Darius, Alexandru Irimie, Lobonţ Miruna, Moldovan Bianca, Roşian Andreea, Rusu Liana, Tarcău Iulia, Gruia Claudiu, Ungvari Andreea
Produit réalisé avec le financement de la Commission Européenne. La responsabilité appartient aux auteurs.

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul
Revue trimestrielle de l'École "Axente Sever" d'Aiud, Année II, numéro III.
Rédacteur en chef: prof. Marcela Hădărig.
Le collectif de rédaction: prof. Melitta Ilea, élèves : Avram Alexandru, Bogdan Teodora, Barb Iulia, Bacoş Delia , Canta Voichiţa, Chiorean Bianca, Costan Mădălina, Figlea Andrei, Florian Tea, Grecu Norbert, Gruia Claudiu, Imbre Darius, Irimie Alexandru, Itu Ilinca, Jucan Andreea, Lazăr Laura, Lobonţ Miruna, Lörincz Marius, Moldovan Bianca, Oargă Darius, Oargă Romana, Popa Alina, Popa Oana, Sîrb Mihai, Tarcău Iulia, Ungvari Andreea
Produit réalisé avec le financement de la Commission Européenne. La responsabilité appartient aux auteurs

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul
Revue trimestrielle de l'École "Axente Sever" d'Aiud, Année II, numéro IV.
Rédacteur en chef: prof. Marcela Hădărig. Le collectif de rédaction: prof. Melitta Ilea, élèves : Canta Voichiţa, Chiorean Bianca, Costan Mădălina, Florian Tea, Grecu Norbert, Imbre Darius, Lazăr Laura, Lobonţ Miruna, Oargă Darius, Oargă Romana, Tarcău Iulia, Ungvari Andreea
Produit réalisé avec le financement de la Commission Européenne. La responsabilité appartient aux auteurs.

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul
Revue trimestrielle de l'École "Axente Sever" d'Aiud, Année II, numéro V.
Rédacteur en chef: prof. Marcela Hădărig. Le collectif de rédaction: prof. Melitta Ilea, les élèves : Avram Alexandru, Barb Iulia, Bacoş Delia, Canta Voichiţa, Chiorean Bianca, Figlea Andrei, Florian Tea, Grecu Norbert, Imbre Darius, Tarcău Iulia.
Produit réalisé avec le financement de la Commission Européenne. La responsabilité appartient aux auteurs.

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul
Revue trimestrielle de l'Ecole "Axente Sever" d'Aiud
ALBUM PHOTO RÉALISÉ PAR LES GROUPES COMENIUS DE L'ÉCOLE "AXENTE SEVER" D'AIUD DANS LE CADRE DE l’ÉCHANGE DE CLASSES, 3-14 mai 2011, DANS LE PROJET COMENIUS BILATÉRAL « MON PAYS: L’ADOLESCENCE, MON ADRESSE: L’UNION EUROPÉENNE ». LES PHOTOS SONT DE BOLOGNE, FLORENCE, SIENNE, ASSISI (ITALIE).
PARTICIPANTS AU PROJET: COORDONATEUR PROF. MARCELA HĂDĂRIG, DIRECTEUR ADJ. MARIA CORALIA FILIMON, PROF. MELITTA ILEA ET LES ÉLÉVES: ROMANA, NORBERT (VIII B), ANDREEA, DARIUS (VII C), IULIA, TEA, VOICHIŢA, LAURA, MĂDĂLINA, (VII A), BIANCA (VII B), MIRUNA, MARIUS (VI B).
PRODUIT RÉALISÉ AVEC LE FINANCEMENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE.

[ioan]

II-eme ALBUM PHOTO “AIUD” RÉALISÉ PAR LES GROUPES COMENIUS
DE L'ÉCOLE "AXENTE SEVER" D'AIUD, 2012
COORDONATEUR : PROF. MARCELA HĂDĂRIG

Photo : LES GROUPES COMENIUS, aiudonline.ro, aiud-art.ro

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul
Revue trimestrielle de l'École "Axente Sever" d'Aiud, Année III,Numéro VI, Février 2012. Rédacteur en chef: prof. Marcela Hădărig.
Le collectif de rédaction: prof. Melitta Ilea, élèves : Barb Iulia, Canta Voichiţa, Chiorean Bianca,
Costan Mădălina,Figlea Andrei, Florian Tea, Grecu Norbert, Gruia Claudiu, Imbre Darius, Lazăr
Laura, Lobonţ Miruna, Lorincz Marius, Muntean Nathan, Munteanu Stefania, Oargă Darius, Oargă
Romana, Stan Andrei, Tarcău Iulia, Ungvari Andreea
Produit réalisé avec le financement de la Commission Européenne. La responsabilité
appartient aux auteurs.

[ioan]

Proiect Comenius bilateral " MON PAYS : L'ADOLESCENCE, MON ADRESSE : L'UNION EUROPEENNE"
Aiud/Romania-Bologna/Italia
2010 -2012

fotografii pe
http://www.facebook.com/media/set/?set= ... 768&type=1

[ioan]

fotografii pe
http://www.facebook.com/media/set/?set= ... 768&type=3

[ioan]

Primirea grupului de elevi si profesori din Italia participanti la proiectul Comenius bilateral " MON PAYS : L'ADOLESCENCE, MON ADRESSE : L'UNION EUROPEENNE", Aiud/Romania-Bologna/Italia, de catre dl Mihai Horatiu Josan, primarul Municipiului Aiud

Ricezione gruppo di studenti italiani e insegnanti che partecipano al progetto Comenius bilaterale MON PAYS : L'ADOLESCENCE, MON ADRESSE : L'UNION EUROPEENNE", Aiud / Romania-Bologna / Italia, da Mr. Mihai Horatiu Josan, sindaco Aiud

AIUD http://it.wikipedia.org/wiki/Aiud

Aiud (in ungherese Nagyenyed, in tedesco Straßburg am Mieresch), è un municipio della Romania di 26.119 abitanti , ubicata nel distretto di Alba, nella regione storica della Transilvania.
Il nome rumeno ed ungherese deriva da Sant'Egidio.
Nel territorio comunale sorgeva la città romana di Brucia. Il comune è menzionato per la prima volta in un documento ufficiale nel 1293 ed era abitato prevalentemente da Sassoni...

[ioan]

ALBA IULIA http://it.wikipedia.org/wiki/Alba_Iulia

Alba Iulia (in ungherese Gyulafehérvár, in latino: Apulum, in tedesco Karlsburg) è un municipio della Romania, capoluogo del distretto di Alba, in Transilvania, ed ha una popolazione di 67.970 abitanti.
Nel medioevo fu chiamata anche con il nome slavo di Bălgrad (città bianca).
Alba Iulia si trova sul sito dell'antica città di Apulum, fondata dai Romani nel II secolo e distrutta dai Tartari nel 1241. Nel XVI e XVII secolo è stata sede dei Principi di Transilvania, di una arcidiocesi cattolica e di un Metropolita ortodosso.
Tra il 1599 ed il 1601, Alba Iulia fu la capitale dei principati uniti di Valacchia, Transilvania e Moldavia nella persona di Michele il Bravo.
Fu sede nel 1918 della redazione della Dichiarazione di Alba Iulia, che portò alla proclamazione dell'unione della Transilvania alla Romania, e dell'incoronazione del Re Ferdinando I di Romania nel 1922.
La città è situata all'incrocio di antiche vie di commercializzazione dell'oro e del sale. L'ubicazione tra i fiumi Ampoi e Sebeş da un lato ed i Monti Apuseni dall'altro dà alla zona un clima temperato ed ha favorito fin dai tempi più antichi gli insediamenti umani: le ricerche archeologiche hanno infatti portato alla scoperta di reperti risalenti al Neolitico e all'Età del bronzo.
In epoca romana, la zona era sede di un grande accampamento fortificato della legio XIII Gemina, che divenne il nucleo iniziale dell'antica Apulum, dal precedente toponimo Apoulon usato dai Daci...

CENTRO CULTURALE ITALIANO ALBA IULIA


http://www.facebook.com/media/set/?set= ... 4815960264

[ioan]

SIBIU http://it.wikipedia.org/wiki/Sibiu

Sibiu (in latino Cibinium, in ungherese Nagyszeben, in tedesco Hermannstadt) è un municipio della Romania di 154.458 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione storica della Transilvania.
Fa parte dell'area amministrativa anche la località di Păltiniş.
Sibiu è stata nominata, con Lussemburgo, capitale europea della cultura per il 2007...
La Piazza Grande (Piaţa Mare) è, come suggerisce il nome, la più grande della città ed ha costituito fin dal XVI secolo il centro della vita cittadina. Sulla piazza si affacciano alcune tra le più importanti costruzioni della città:

Sul lato nord-occidentale, il Palazzo Brukenthal, un palazzo in stile barocco costruito tra il 1777 ed il 1787 quale principale residenza del Governatore della Transilvania Samuel von Brukenthal, che oggi ospita la parte principale del Museo Nazionale Brukenthal, aperto nel 1817.
Accanto al Palazzo Brukenthal si trova la cosiddetta "Casa Blu", una costruzione del XVIII secolo che porta sulla facciata l'antico stemma della città.
A seguire il locale più antico di Sibiu, il Perla, recentemente rimodernato come bar caffetteria di sapore italiano, con il miglior gelato artigianale di tutta la regione.
Sul lato settentrionale, la Chiesa dei Gesuiti con le sue pertinenze, prima residenza dei Gesuiti a Sibiu.
Ancora sul lato settentrionale si trova un edificio in stile Art nouveau costruito all'inizio del XX secolo che attualmente ospita gli uffici del sindaco.
Vicino alla Chiesa dei Gesuiti si trova la "Torre del Consiglio", uno dei simboli della città, inizialmente una torre di fortificazione del XIV secolo più volte ricostruita, con accanto il Palazzo del Consiglio, antico luogo di riunione del consiglio cittadino, sotto al quale un passaggio unisce la Piazza Grande con la Piazza Piccola.
Gli altri palazzi che si affacciano sulla piazza sono in gran parte edifici e due o tre piani costruiti tra il XVII ed il XIX secolo, quasi tutti in stile barocco....

http://www.facebook.com/media/set/?set= ... 4815960264

[ioan]

Ciao ragazzi, ciao amici !!!
Proiect Comenius bilateral Aiud, Romania - Bologna, Italia

Se împlinesc deja zece ani de când Şcoala cu clasele I-VIII “Axente Sever” din Aiud se implică în proiectele Comenius pentru elevi. Şi iată că, la ceas aniversar, am fost din nou gazde, bune şi primitoare sperăm noi, pentru o delegaţie italiană formată din 12 elevi şi 3 profesori de la Instituto Comprensivo nr. 1 din Bologna, în cadrul schimbului de clase ce avut loc între 25 martie - 4 aprilie a.c. Ne-am dorit să fie un schimb profitabil pentru toţi, interesant, bogat în evenimente, plăcut dar şi...distractiv. Iată de ce programul acestui schimb a fost gândit şi pregătit cu săptămâni în urmă şi a implicat conducerea şcolii, o parte din cadrele didactice, familiile-gazde ale elevilor dar şi Primăria Municipiului nostru.
O etapă importantă a proiectului a constituit-o participarea tinerilor la activităţile şcolare (ore de curs), implicarea lor în activităţile zilnice, participarea la « viaţa şcolară » în general, prilej de a cunoaşte sistemul educativ românesc, de a lua contact cu metode educative diferite de cele din şcoala italiană dar şi de a lega noi prietenii. Restul timpului, sub genericul « Vreau să descopăr România », a fost dedicat cunoaşterii oraşului nostru, a judeţului Alba dar şi a altor locuri din Transilvania.
Aiudul a purtat paşii tinerilor italieni pe urmele martirilor ce-şi dorm somnul de veci în preajma « Calvarului Aiudului »dar şi prin cetatea ce adăposteşte câteva secole de istorie zbuciumată. Au fost vizitate muzeele (de Istorie şi de Ştiintele Naturii), parcul municipal cu Monumentul Studenţilor, Centrul Cultural « Liviu Rebreanu » unde s-a vizionat o expoziţie de artă plastică, s-a participat la o lecţie de muzică, una de artă plastică dar şi la repetiţiile Ansamblului « Doina Mureşului ». Delegaţia a fost primită, cu multă amabilitate, la Primăria Muncipiului unde tinerii au aflat şi alte date despre oraşul nostru, de la edilul Aiudului dl. Mihai Horatiu Josan.
Ne-a făcut o mare plăcere să le prezentăm tinerilor italieni o gospodărie tărănească de la Rădeşti (cu animalele caracteristice dar şi cu...pup cu brânză şi cu varză) dar şi ferma de cai de la Leorinţ (important centru de echitaţie dar şi de terapie pentru copiii cu dizabilităţi), ştiind că mulţi dintre copii nu au văzut niciodată animalele în mediul lor natural. Ne-am continuat periplul la Alba-Iulia cu o mare surpriză: vizita la Centrul Cultural Italian, gazdă amabilă pentru italieni şi români deopotrivă dar şi cu vizitarea bătrânei cetăţi, pe urmele strămoşilor comuni. Ne-am încheiat cele 10 zile de program cu o vizită la Sibiu, veche vatră de istorie, civilizaţie şi cultură românească.
Completată şi cu alte activităţi comune (cele 2 programe artistice pregătite de elevii şcolii noastre, reuniunile colegiale, vizitele între colegi dar şi momentele de destindere oferite de familiile–gazdă) vizita delegaţiei italiene la Aiud este, credem noi, un exemplu de bună cooperare şcolară, de prietenie dar şi un moment de referinţă în derularea programelor comunitare în domeniul educaţiei din şcoala noastră.

Prof. Marcela Hădărig
Şcoala cu clasele I-VIII « A. Sever” Aiud

http://www.citynews.ro/alba/din-licee-5 ... ia-222674/

http://www.albaiulianul.ro/index.php/co ... talia.html

http://www.ziarulunirea.ro/scoala-axent ... -comenius/

http://www.monitorulab.ro/index.php/sti ... r-din-aiud

http://www.informatiadealba.ro/2012/04/ ... si-italia/

http://www.plaiuluminatu.ro/articol--13 ... -Aiud.html

[ioan]

http://www.aiud.info/carte.php


Aiudul e locul în care s-au născut lumina, cuvântul şi mângâierea vântului. Şi zbaterea primului sărut. Şi paşii rătăciţi pe străzile pietruite cu umbre, tăceri şi şoapte. Aiudul e Aiud. Aici istoria s-a zidit în timp şi oameni. Zidurile au înălţat, aici, oameni. Oamenii s-au zbătut dincolo şi dincoace de ziduri. Aiudul e existenţa de zi cu zi. Aiudul e un colţ de cer în care raiul se zideşte în ochii trecătorului. Aiudul e timpul în care trăieşti, e timpul pe care-l trăieşti. Aiudul eşti tu, trecătorule.

Aiud est l' endroit ou la lumiere, la parole et la caresse du vent sont nées. Et le frémissement du premier baiser. Et les pas égarrés au long des rues pavées avec des ombres, des silences et des murmures. Aiud c'est Aiud. Ici l'histoire est bâtie dans le temps et dans les hommes. Les murs ont élevé, ici, les hommes. Les hommes se sont agités ici et au-dela des murs. Aiud c'est la vie de chaque jour. Aiud c'est un coin de ciel ou le paradis se bâtit dans les yeux du passant. Aiud c'est le temps ou tu vis, c'est le temps que tu vis. Aiud c'est toi, le passant!

Aiud is the place that witnessed the birth of light, words and the wind's caress, the quivering of the first kiss, and footsteps wandering around the streets paved with shadows, silences and whispers. Aiud is Aiud. Over here, history is buried inside the people and the walls. The walls have made people rise. People have struggled on both sides of the wall. Aiud is one's daily existence. Aiud is a patch in the sky, where Heaven can be seen by the eyes of the passer-by. Aiud is the time in which you are living; Aiud is the time that you make for yourself. Aiud is you, passer-by!

“Aiudul eşti tu, trecătorule" de Ioan Hădărig

Traduceri
Français - Marcela Hădărig, English - Ioana Câmpean, Magyar -Zoltán Balog, Deutsch -Andreea Spânu, Português - Lavinia Alexa, Russian - Oana Ioniţă (Biroul de Traduceri Champollion)
Imagini : Din colecţia personală de cărţi poştale aparţinând lui Robert Lixandru (60 buc.) şi Tiberiu Văcariu (2 buc)

Poeme : Ioan Hădărig
Fotografiile de astăzi ale clădirilor : Robert Lixandru (http://www.fotolix.ro)
Legenda cărţilor poştale cuprinde anul tipăririi/expedierii, textmidul original şi identitatea actuală a imaginii.
Publicat de
Centrul Cultural "Liviu Rebreanu" Aiud, Romania
Strada Transilvaniei 35 | 515200 - Aiud | jud. Alba, Romania
tel./fax 004 0258 861703
cultura@aiud-art.ro | http://www.aiud-art.ro
Aiudonline.Ro web portal
info@aiudonline.ro | http://www.aiudonline.ro
Informaţiile din acest catalog nu pot fi reproduse nici electronic, nici prin mijloace mecanice: fotocopierea, înregistrarea, stocarea şi descărcarea acestora pe alte calculatoare nu sunt permise fără un acord prealabil, în scris, din partea autorilor. Vă invităm, în schimb, să consultaţi catalogul.
Copyright © 2009 by Robert Lixandru, Ioan Hădărig

[ioan]

ECHANGE DE CLASSES AIUD-BOLOGNE

ALBUM PHOTO RÉALISÉ PAR LES GROUPES COMENIUS
DE L'ÉCOLE "AXENTE SEVER" D'AIUD
25 MARS – 04 AVRIL 2012
COORDONATEUR: PROF. MARCELA HĂDĂRIG

[ioan]

L'Adolescent/ Adolescentul
Revue trimestrielle de l'École "Axente Sever" d'Aiud, Année III, Numéro VII, Mai, 2012.
Rédacteur en chef: prof. Marcela Hădărig.
Le collectif de rédaction: prof. Melitta Ilea, élèves : Canta Voichiţa, Chiorean Bianca, Costan Mădălina, Figlea Andrei, Florian Tea, Lazăr Laura, Lobonţ Miruna, Lorincz Marius, Muntean Nathan, Oargă Darius, Oargă Romana,Tarcău Iulia.
Produit réalisé avec le financement de la Commission Européenne. La responsabilité appartient aux auteurs.

[ioan]

Şcoala cu clasele I-VIII “Axente Sever” Aiud, România
Instituo Comprensivo Numero 1 Bologna, Italia

Projet Comenius bilatéral


L’Adolescent en littérature

2012

Avant-propos

Ce petit livret est le résultat du travail commun des deux équipes Comenius, celles de Şcoala cu clasele I-VIII « Axente Sever » d’Aiud (Roumanie) et de l’Instituo Comprensivo Numero 1 de Bologne (Italie) dans le cadre d’un projet bilatéral et il a des buts éducatifs et pédagogiques. Lors du premier échange de classes on a décidé de travailler sur des fragments de textes de la littérature française, roumaine et respectivement italienne. Chaque équipe a eu le choix de ses textes mais on a décidé ensemble sur le type d’exercices proposés à partir des textes donnés et on a collaboré pour la rédaction de ceux-là.
Dans l’espoir que ce livret sera utile, en égale mesure, aux élèves, pour l’enrichissement du vocabulaire, et pour exercer certains problèmes de grammaire mais aussi aux professeurs en classe de FLE pour les exercices proposés, on vous invite à le parcourir pour apprécier ainsi le travail que nos élèves on fait pour le réaliser.


Prof. Marcela Hădărig
Prof. Federica DaCorta’