left
AiudOnline.ro
judetul alba, românia
  bine ai venit
pagina aiudenilor de pretutindeni
  home Home   contact Contact  
    
 
 
cautare rapida aiudeni
cauta Ai o legătură cu Aiudul? Înscrie-te acum în lista aiudenilor.
fotolix.ro
 
AiudOnline.ro / forumul aiudenilor de pretutindeni
 

Cer ajutorul vostru

Nu iti place ceva? Ai gasit o eroare? Spune-o aici ...

Cer ajutorul vostru!

Mesajde robilix » Lun Ian 20, 2003 6:45 pm

Acum se lucreaza la refacerea galeriei foto!

Cer ajutorul vostru. Textul urmator ar trebui tradus in limbile:
engleza, franceza, maghiara, italiana, germana

daca cineva are chef, si timp mai ales sa imi trimita traducerea pe email la
webmaster@aiudonline.ro

mersi

--------------------------------
Monumente si cladiri
Cetatea Aiudului
Monumentul Studentilor
Calvarul Aiudului
Cladirea primariei
Aiudul vechi anul 1912

Biserici, cimitire
Reformatã
Romano Catolicã
Greco Catolicã
Catedrala Ortodoxã
Unitariana
Ortodoxã din Micro
Ortodoxã din Parc
de pe str. S. Barnutiu
Cimitirul Reformat
Cimitirul Ortodox

Institutii de învatamânt
Colegiul "Bethlen Gábor"
Colegiul Mic
Colegiul "Titu Maiorescu"
Grupul Scolar Industrial Metalurgic

Din oras
Centrul
Biblioteca Municipala
Spitalul Municpial
Pta. agroalimentara
Stadionul Metalul
Gara SNCFR
Intrep. Metalurgica
Aiudul sub zapada

Cartiere
Transilvaniei
Micro III
Sg. Hategan

Evenimente, timp liber, turism
Toamna Aiudeana
Strand
Parcul Municipal
Casa Helvetica
Pivnita de vin Logos

Cultura aiudeana
Inchiderea Taberei 2000
Expo sept. 2000
Expo de grup oct. 2000
Expo de grup nov. 2000
Expo de grup dec. 2000
Expo Szekely Mihaly
Expo grup aug. 2001
Tabara Inter-Art
Galeria Inter-Art
Expo MailArt 2002
Salonul de Iarna

Concerte, spectacole
Corul Madrigal
Serile Aiudene
Sarmalele Reci

Altele
Penitenciarul Aiud
Exercitiu Protectie Civila

Panorame
Panorama Aiudului
Panorama centrul Aiudului: Colegiul Bethlen Gabor - Primaria Aiud - Drumul European E81 - Biserica Romano Catolica
Panorama centrul Aiudului: Cetatea Aiudului - Colegiul "Bethlen Gábor" - Primaria Aiud - Drumul European E81
Panorama din Aiud: Spitalul Aiud - Colegiul Titu Maiorescu
Panorama din Aiud: Spitalul Aiud
Panorama p-ta Consiliul Europei: Cetatea Medievala - Biserica Romano Catolica - p-ta Consiliul Europei - Catedrala Ortodoxa
Ultima oară modificat de robilix pe Vin Feb 21, 2003 11:22 am, modificat 1 dată în total.
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Mesajde arty fact » Vin Ian 24, 2003 1:10 am

doar aceste titluri ?
arty fact
Membru Expert
Membru Expert
 
Mesaje: 2275
Membru din: Mie Noi 27, 2002 12:36 am
Localitate: Aiud, Romania

Mesajde robilix » Vin Ian 24, 2003 1:45 am

da, deocamdata doar titlurile
sunt pentru galeria foto, sunt categoriile

o parte pentru enlgeza si germana si maghiara sunt la actuala galerie foto si atractii turistice

daca ma ajuta cineva raman profund indatorat
chiar nu mai am timp si de astea :(
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

in ordine, dar cu prescurtari...

Mesajde arty fact » Vin Ian 24, 2003 2:49 am

Varianta in engleza:


Monuments and Buildings
The Fortress of Aiud
The Monument of Students
Aiud's Martyrdom
The City Hall
The old town of Aiud
Churches and Cemeteries
Reformation Church
Roman Catholic Church
Greek Catholic Church
Orthodox Cathedral
Unitarian Cathedral
other churches: in Micro district
the park area
on SB. street

Reformation Cemetery
Orthodox Cemetery
Education Institutions
"Bethlen G." College
The Small College
"Titu M." College
Industrial Metallurgy School Group

Downtown
Centre of the town
The Public Library
The Market Square
The Public Hospital
"Metalul" Stadium
SNCFR Railway Station
Metallurgy Plant
The town covered by snow
Districts:- Transilvania
-Micro 3
-Sg. Hategan


Events, loisir, tourism
Aiud's Autumn Festival
The Public Swimming Pool
The Park
Helvetica House
"Logos" Wine Cellar


Cultural Events
Closing of the Art camp 2000
Exhibition-September 2000
Group Exhibition- October 2000
Group Exhibition- November 2000
Group Exhibition- December 2000
Painting Exhibition by Szekely M.
Group Exhibition- August 2001
Inter Art Camp
Inter Art Gallery
MailArt Exhibition 2002
Winter Art Workshop

Concerts, Shows
Madrigal Chorus
Aiud Soirees
Sarmale Reci in concert

Others
Aiud's Penitentiary
Civil Protection Exercise
Panoramas
Aiud Vista
Centre Panorama: "Bethlen G." College, City Hall, European Highway E81, Roman Catholic Church
Centre Panorama:The Fortress, "Bethlen G" College, City Hall, European Highway E81
Aiud Panorama: Public Hospital, "Titu M." College,
View: The "European Council" Square, The Middle Age Fortress, Roman Catholic Church, "Consiliul Europei"Square, The Orthodox Cathedral


Cam asta e.Unele au trebuit adaptate, la altele am lasat in ro denumirea,am imbinat engleza britanica cu aceea americana, etc.



arty fact, ian.2003
arty fact
Membru Expert
Membru Expert
 
Mesaje: 2275
Membru din: Mie Noi 27, 2002 12:36 am
Localitate: Aiud, Romania

Mesajde robilix » Vin Ian 24, 2003 10:48 am

mersi mult de tot

raman dator :)
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Mesajde arty fact » Sâm Ian 25, 2003 9:01 pm

:-)
arty fact
Membru Expert
Membru Expert
 
Mesaje: 2275
Membru din: Mie Noi 27, 2002 12:36 am
Localitate: Aiud, Romania

Mesajde dancor » Dum Feb 09, 2003 2:46 am

- nu promit solemn.. dar voi incerca sa-ti rezolv problema in germana ........ e bine ?
Avatar utilizator
dancor
Membru Senior
Membru Senior
 
Mesaje: 249
Membru din: Dum Feb 02, 2003 12:28 am
Localitate: Iasi, Romania

Mesajde robilix » Dum Feb 09, 2003 11:32 am

multumesc, sa mai asteptam cateva zile fiindca tocmai am trimis rugamintea pe email la cei care locuiesc in germania si sunt inscrisi in pagina aiudului

eu cer aceste lucruri in limita timpului disponibil al fiecaruia, nu pot oferii bani atata timp cat nici eu nu primesc ... dar voi incerca sa mentin pagina cat de mult pot.

daca ei nu raspund la rugamintea mea (fara nici o suparare) atunci am sa anunt
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Iata traducerea unei prietene de-a mea

Mesajde levynagy » Joi Feb 13, 2003 12:41 am

Aici e traducerea in franceza. Eu doar am preluat-o pentru ca a venit de la o romanca din Germania care e vorbitoare de franceza! :lol:

Monuments et etablisements
La cite d`Aiud
Le monument des etudiants
La "golgothe" d`Aiud
La mairie
L`Aiud d`ailleurs, l´annee 1912

Eglises,cimetieres
Eglises Reformee
Eglises Catholique Romaine
Eglises Catholique Grecque
Cathedrale orthodoxe
Eglises Unitarienne
Eglises Ortodhoxe dans le quartier Micro III
Eglises Ortodhoxe dans le parc
Eglises Ortodhoxe dans la rue S. Barnutiu
Le cimetiere reformee
Le cimetiere orthodoxe

Institutions d`ensegnements
Le lycee "Bethlen Gábor"
Colegiul Mic ?
Le lycee "Titu Maiorescu"
Grupul Scolar Industrial Metalurgic groupe scolaire ?
Dans la cite
Le centre
La bibliotheque municipale
L'hopital municipale
Le marche
Le stade Metalul
La gare SNCF
La fabrique Metalurgica

Aiud dans la neige

Des quartiers
Transilvaniei
Micro III
Sg. Hategan
Evenements, loisirs, tourisme
L`autumne aiudenne
Strand
Parc municipale
La Maison Helvetica
Pivnita de vin Logos ?

La culture
Inchiderea Taberei 2000 ?
Expo sept. 2000
Expo de grup oct. 2000
Expo de grup nov. 2000
Expo de grup dec. 2000
Expo Szekely Mihaly
Expo grup aug. 2001
Tabara Inter-Art ?
La galerie Inter-Art
Expo MailArt 2002
Le salon d`hiver
Concerts,spectacles
Le choire Madrigal
Le soirees aiudenne
Sarmalele Reci

D`autres
Le penitenciere Aiud
Exercice de protection civile

Panorames
La panorame du centre d`Aiud:
Le lycee Bethlen Gabor - la mairie - la route europeenne E81 - l`eglise romano-catholique
La cite d`Aiud - le lycee Bethlen Gabor - la mairie - la route europeenne E81
L'hopital municipale - le lycee "Titu Maiorescu"
L'hopital municipale
La panorame du place "Conseil d`Europe": la cite medievale - l´eglise
romano-catholique - place "Conseil d`Europe" - la cathedrale orthodoxe
Avatar utilizator
levynagy
Membru Junior
Membru Junior
 
Mesaje: 179
Membru din: Mar Noi 19, 2002 2:32 am
Localitate: New York City, NY, USA

Mesajde robilix » Joi Feb 13, 2003 10:36 pm

multumesc
in curand o sa apara si versiune in limba franceza a paginii
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Mesajde robilix » Mie Mai 07, 2003 11:59 am

revin cu inca o rugaminte :oops:

pentru o galerie foto completa in toate limbile mai e nevoie de aceste traduceri

poate ne poate ajuta cineva:

germana:
- Ortodoxã din Parc
- de pe str. S. Barnutiu
- Cimitirul Reformat
- Cimitirul Ortodox
- Biblioteca Municipala
- Spitalul Municpial
- Aiudul sub zapada
- Inchiderea Taberei 2000
- Tabara Inter-Art
- Galeria Inter-Art
- Expo MailArt 2002
- Salonul de Iarna
- Exercitiu Protectie Civila
- Valea Aiudului

engleza:
- pivnita de vin Logos

italiana:
- Muzeul de Istorie
- Cerul din Aiud, nori
- Localuri, baruri
- Muzeul de Stiintele Naturii


multumesc
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Mesajde arty fact » Mie Mai 07, 2003 2:40 pm

hm... tin minte ca am tradus in engl si chestia asta, dar revin: Logos Wine Cellar
arty fact
Membru Expert
Membru Expert
 
Mesaje: 2275
Membru din: Mie Noi 27, 2002 12:36 am
Localitate: Aiud, Romania

Mesajde cool zero » Lun Mai 12, 2003 2:34 am

In italiana:

Museo di Storia
Il cielo di Aiud, nuvole
Locali, bar
Museo di Scienze Naturali
cool zero
Membru Junior
Membru Junior
 
Mesaje: 60
Membru din: Mar Apr 29, 2003 2:08 am
Localitate: Verona, Italia

Mesajde robilix » Lun Mai 12, 2003 10:33 am

multumesc, am si facut modificarile

Robert
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Mesajde cool zero » Mar Mai 13, 2003 1:58 am

Pt. nimic. I-mi pare bine ca am putut fi de folos.
Daca pe viitor mai ai nevoie sunt aici.
Ti-as face felicitari pt. ceea ce faci pt. noi, dar i-mi este frica sa nu ti se urce la cap.
Stavo solo scherzando :D . 6 grande!!!
cool zero
Membru Junior
Membru Junior
 
Mesaje: 60
Membru din: Mar Apr 29, 2003 2:08 am
Localitate: Verona, Italia

Mesajde cool zero » Mar Mai 13, 2003 3:41 am

Cred c-am descoperit o mica greseala.Ie chiar pe pagina initiala in limba It.
" Aiudians da dappertutto"
Ar trebui sa fie "Aiudiani da dapperttuto"
Aiudians i-mi suna in enleza. :D

Ex: Roma-romano-romani
Sicilia-siciliano-siciliani
cool zero
Membru Junior
Membru Junior
 
Mesaje: 60
Membru din: Mar Apr 29, 2003 2:08 am
Localitate: Verona, Italia

Mesajde robilix » Mar Mai 13, 2003 9:24 am

mai este pana mi se urca la cap ... asha ca poti sa ma feliciti :twisted:

mersi :) am sa modific si aceasta greseala :)
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Mesajde cool zero » Joi Mai 15, 2003 11:48 pm

Help!!!
Inainte de-mi spune problema tin sa precizez ca nu sunt un expert de computere.
Am incercat sa-mi pun o poza la "imagini asociate" si nu am reusit. Are doar 3,58KB, dari-mi spune ceva de genul "maxim 100 pixeli pe verticala si orizontala".
???
Vlad
cool zero
Membru Junior
Membru Junior
 
Mesaje: 60
Membru din: Mar Apr 29, 2003 2:08 am
Localitate: Verona, Italia

Mesajde robilix » Vin Mai 16, 2003 12:01 am

sa, este vrba de latimea si inaltimea imaginii, nu de greutatea in kb :)
daca nu reusesti, trimite-mi pe email
webmaster@aiudonline.ro si am sa pun eu
Designers are meant to be loved, not to be understood.
- Fabien Barral -
Avatar utilizator
robilix
Administrator AiudOnline
Administrator AiudOnline
 
Mesaje: 5638
Membru din: Vin Noi 15, 2002 2:40 pm
Localitate: Cluj, Romania / fotolix.ro

Mesajde cool zero » Vin Mai 16, 2003 12:06 am

Grazie. :)
Voi trimite un mail.
Vlad
cool zero
Membru Junior
Membru Junior
 
Mesaje: 60
Membru din: Mar Apr 29, 2003 2:08 am
Localitate: Verona, Italia

Următorul

Înapoi la Sugestii, reclamatii privind pagina

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator

cron
top
right  
  img   img  
Powered by Robilix WEB
Valid XHTML 1.0 Transitional This document validates as CSS!
Copyright AiudOnline.ro © 5.0
:: 2002 - 2012 ::
   
Robilix WEB - Web Design & Identity  |  Foto Robert Lixandru  |  Fundatia "Inter-Art"  |  Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud  |  Loteria vizelor  |  Rent a car  |